Marlene Dietrich no Brasil

2009-09-02T13:05:00.000-07:00

http://www.youtube.com/watch?v=jhmITadSpwA&feature=related

2009-07-23T12:01:00.000-07:00

Cauby Peixoto e Marlene no aeroporto de

Nova York pouco antes do embarque para o Rio

2009-07-23T11:59:00.000-07:00

Abelardo Figueiredo e Marlene
Depoimento exclusivo para Max Eduardo Ziemer

Famoso por ter produzido vários musicais no Brasil e um dos pioneiros da televisão, Abelardo Figueiredo também dirigiu Marlene Dietrich na temporada de shows no Teatro Record. “ A minha parte era ensaiar a parte teatral do show, o Nilton Travesso cuidava mais da parte televisiva, o Billy Hitchcock foi o diretor musical, a mulher dele, a Sonia Scholl ensaiou com ela e as bailarinas a coreografia, a mesma que ela apresentava nos Estados Unidos, durante a musica “Maybe I’ll Come Back”.
Essas bailarinas pertenciam ao Balé do Museu de Arte de São Paulo e elas fizeram muitos trabalhos pra mim. Havia mesmo aquela lei dela com a altura do levantar das pernas das bailarinas, nenhuma podia levantar a perna mais alto do que ela, as pernas deviam ficar no máximo na cintura. Mas o desempenho das bailarinas foi tão bom que elas acabaram seguindo Marlene em sua apresentação em Buenos Aires.”

Disciplina: “Marlene era extremamente profissional e muito disciplinada. Por exemplo, quando a Sonia Scholl ensaiava a coreografia com ela e achava que devia interromper ou repetir algo que já parecia perfeito, Marlene aceitava a ordem imediatamente sem nenhum problema. Uma curiosidade foi que várias blusas foram providenciadas para Marlene, as quais ela ia trocando a medida que suava durante os ensaios.”

Rapidez: “Impressionante era a rapidez que Marlene mudava de roupa durante o show. Após o número de ‘Maybe, I’ll Come Back’ em que ela, com o traje masculino, entrava por um lado do palco e reaparecia por outro já com aquele traje magnífico super justo que revelava os seios perfeitos dela e mais o casaco de plumas brancas. Tudo era perfeitamente calculado, esse traje masculino já estava previamente preparado com um zíper para sair mais rápido e haviam quatro camareiras que a ajudavam colocar o vestido enquanto a orquestra que ficava no fosso executando temas que ela cantava. Tudo isso durava exatamente dois minutos”.
Bossa Nova: “Na época a bossa nova estava no auge e uma vez eu fui passear com a Marlene, a Laurinha, minha mulher, mais o Tom Jobim e a Tereza, a mulher dele na época . Tom mostrou algumas canções pra Marlene e ela gostou muito, achou as melodias muito bonitas, apesar de estranhar no início, não entendeu bem aquela mistura de samba, jazz, violão...eu ainda me lembro muito bem da maneira como ela pronunciava o termo ‘bossa nova’ cheio de sotaque.”

Burt Bacharach: Eu conheci muito bem o Burt Bacharach. Eu e a Laurinha, tornamos muito amigo dele. Ele ainda nem era conhecido, na época era apenas o pianista dela. Burt teve vários romances no Brasil, inclusive com uma atriz conhecida na época... Marlene sabia e tinha um ciúme terrível. Anos depois eu recebi um convite impresso para um show dele e a Dione Warick em Los Angeles e quase caí pra trás, desmaiei. Eu não imaginava que aquele pianista que eu conhecia era o Burt Bacharach!”

Fazano: “Em seguida da temporada do Teatro Record, ela fez uma apresentação no Restaurante Fazano, quando o restaurante ainda funcionava no Conjunto Nacional na Avenida Paulista. Foi uma apresentação mais simples, algo mais experimental, quase um recital. Não haviam as trocas de roupas e nem a orquestra, apenas ela e o pianista.”

Simpatia: “Mesmo havendo uma certa distância, Marlene era uma pessoa simpatica, depois de terminar a temporada no Brasil ela foi pra Buenos Aires e me mandou um cartão de lá”
Abelardo Figueiredo morreu em 2009.

Abelardo Figueiredo and Marlene

Exclusive interview to Max Eduardo Ziemer

Celebrity for having produced some musical comedies in Brazil and one of the pioneers of the television, Abelardo Figueiredo also directed Marlene Dietrich in the season of shows in the Record Theater.

“My part was to assay the teatral part of the show, Nilton Travesso took care of the televising part, Billy Hitchcock was the musical director and his wife Sonia Shaw assayed with her and the dancers the choreography, the same one that she presented in the United States, during music “Maybe I'll Come Back”. These dancers belonged to the Ballet of the Museum of Art of São Paulo and them they had made many works for me.

It exactly had that law by her with the height of the uprising of the legs of the dancers, none could raise the leg highest of her, the legs had to be in the maximum in the waist.

But the performance of the dancers was so good that they had finished following Marlene in her presentation in Buenos Aires.”

disciplines: “Marlene was extremely professional and very disciplined.
For example, when the Sonia Shaw assayed the choreography with her and found that she had to interrupt or to repeat something that already seemed perfect, Marlene immediately accepted the order without no problem.

A curiosity was that some blouses had been provided for Marlene, which she went changing the measure that sweated during the assays.”

Rapidity: “It was impressive the rapidity of Marlene changed her clothes during the show. After the number of `Maybe, I'll Come Back', with the masculine suit, entered on the other hand of stage and reappeared just for another one already with that super magnificent suit that she disclosed the perfect brusts of her and with the coat of white pens.
It was perfectly calculated, this masculine suit was already previously prepared with zíper to leave fast . There were four women Who helped her to put the dress while the orchestra were executing themes that she sang. All of this lasted accurately two minutes”.

Bossa Nova: “At the time Bossa Nova was in the top and once a time I went to take a walk with Marlene, Laurinha, my wife, Tom Jobim and Tereza, his wife at the time.
Tom showed some songs to Marlene and she liked so much, she found the melodies very pretty, although to find odd at the beginning, she did not understand well that mixture of samba, jazz, guitarr… I still remember very well the way as she pronounced the term `bossa nova”

Burt Bacharach: I knew very well Burt Bacharach .
I and Laurinha, become very friend of him. He still was unknown, at the time, only as the Marlene´s pianist
Burt had some romances in Brazil, also with a very known actress at the time… Marlene knew about it and had a terrible jealousy.
Years later I received an invitation printed matter for a show from him and Dione Warick in Los Angeles and almost I fell to backwards, I did not imagine that pianist that I knew was Burt Bacharach”

Fazano: “After that season of the Record Theater, she made a presentation in the Fazano Restaurant, when it still functioned in the Conjunto Nacional at Paulista Avenue. It was a simpler presentation, something more experimental, almost a recital. They did not have exchanges of clothes nor the orchestra, only she and the pianist.”

Affection: “Even having a certain distance, Marlene was a nice person, after finishing the season in Brazil she went to Buenos Aires and send a card for me from there”

2009-07-23T11:57:00.000-07:00

Marlene e Nilton Travesso

Depoimento exclusivo a Max Eduardo Ziemer

O diretor de teatro e televisão Nilton Travesso foi um dos que tiveram o grande privilégio de ser escalado para dirigir o show de Marlene Dietrich no Teatro Record e no Restaurante Fasano em São Paulo: “Ao saber que Marlene viria, não pude deixar de ficar um pouco preocupado, pois nunca se sabe o que um artista desse porte pensa a respeito do Brasil, se está bem informado, como vai tratar as pessoas, etc....E eu já havia dirigido nomes como Cacilda Becker, Ziembinsky... mas Marlene Dietrich pra mim vinha de outro mundo!”
Nilton recorda: “Passamos a noite inteira ensaiando somente a marcação de luz, começamos as dez da noite e fomos até as 6 da manhã, eu, ela e o pianista que era o Burt Bacharach, ainda em início de carreira e tinha mais ou menos a minha idade. Somente no dia seguinte foi que nós ensaiamos com as bailarinas, as melhores que eu pude encontrar em São Paulo, e mais a orquestra completa”.
Reclamação- “No meio deste ensaio, Marlene interrompeu e com toda elegância e discrição me chamou num canto e disse bem baixo - Diga à suas bailarinas que a estrela aqui sou eu, respeitem a minha idade e não levantem a perna mais do que eu.”
O show no Teatro Record foi um sucesso (infelizmente na época ainda não havia o video-tape) e em seguida ela iniciou a sua temporada no Restaurante Fasano. O show era praticamente o mesmo e as mesmas marcações de luz foram aproveitadas.
Acidente- Um episodio curioso foi um acidente que aconteceu no jardim de inverno do Restaurante Fasano horas antes do show. Um músico descuidado deixou uma porta bater nos dedos de Nilton. A dor foi horrível e Marlene, ao ver a cena, largou tudo e o levou para o seu camarim e pediu um balde com gelo: “De repente lá estava eu, um jovem diretor diante do Anjo Azul, sendo massageado por ela e sendo muito bem tratado... e ela belíssima num traje rosa, a pele branquíssima, muito bonita... o show acabou atrasando por isso!”
A temporada no Fasano repetiu o sucesso do Teatro Record: “Era emocionante, eu, um jovem de 24 anos, ali na coxia espiando aquele show, observando a maneira como ela se movimentava, a elegância, a personalidade e a maneira de como ela encarava o público.”
Após o término da temporada, antes de partir, Marlene deixou um presente para o jovem Nilton Travesso, uma foto do seu show autografada como agradecimento, a qual ele ainda guarda. “A oportunidade de trabalhar com Marlene Dietrich é algo que me emociona, um grande momento de sorte na minha carreira, o tipo de coisa que é estar no lugar certo na hora certa. Trabalhar com pessoas do porte de Marlene, Louis Armstrong, Charles Asnavour, Sarah Vaughan é algo que com certeza me fez crescer culturalmente, pois cada um tem o seu modo de agir e Marlene era super chique, educadíssima, profissional e muito disciplinada, coisa que falta em muita gente hoje em dia. Costumo repetir nas minhas palestras uma frase que é do Ziembinsky onde ele diz que para ter sucesso na carreira artística, 50% é talento e 50% é trabalho.”

Marlene and the director Nilton Travesso

A Exclusive interview by Max Eduardo Ziemer

The director of theater and television Nilton Travesso had the great privilege of being scaled to direct the show of Marlene Dietrich in the Record Theater and the Fasano Restaurant in São Paulo:

“When knowing that Marlene would come, I could not to be a little worried, therefore we never know what an artist of this style thinks regarding Brazil, how she is informed, how she will to treat the people, etc….And I already had directed names like Cacilda Becker, Ziembinsky… but Marlene Dietrich for me came from another world”

Nilton remembers: “I, she and the pianist Pass the hole night only assaying the light marking, we start ten o´clock and were until the 6 of the morning. The pianist was Burt Bacharach, still in beginning of career and he had more or less my age.

Only in the following day we assay with the dancers, the best ones that I could find in São Paulo, and with the complete orchestra”.

Claim “In the way of this assay, Marlene interrupted and with all elegance she called me to discretion and said well low - Says to your dancers Who is the star here, respect my age and they do not raise the leg more than I.”
The show in Record Theater was a success (unhappyly at the time not yet we had video-tape) and after this she initiated her season in the Fasano Restaurant.

The show was practically the same and the same markings of light had been used to advantage.

Accident - A curious episode was an accident that happened in the Fasano Restaurant hours before the show.

A careless musician left a door to beat in the fingers of Nilton.
The pain was horrible and Marlene, seeing the scene, stopped everything, she took me for her dressing-room and she asked for a bucket with ice:
“Suddenly I, a young director ahead of the “Blue Angel” , being very well treated… and she gorgeous in a pink suit, the skin very white, very pretty… the show finished being late therefore”

The season in the Fasano repeated the success of Record Theater:

“It was amazing, I, a young of 24 years, there in the backstage watching that show, observing the way as she moved, the elegance, the personality and the way as she faced the public.”

After the ending of the season, before leaving, Marlene left a gift for the young Nilton Travesso, a photo of her autographed showing her gratefulness, which it He still keeps.
“The chance to work with Marlene Dietrich is something moves me, a great moment of luck in my career, It is to be in the right place and in the right time!

To work with people like Marlene, Louis Armstrong, Charles Asnavour, Sarah Vaughan is certainty something that made me to grow culturally, therefore each one has its way to act and Marlene was super chic, professional and very disciplined, thing that lacks in much people nowadays.

I always repeat in my lectures a quote by Ziembinsky that he says the necessary to have success in the artistic career, 50% are talent and 50% are work.”

2009-07-23T11:52:00.000-07:00

Leilão de beijos em São Paulo

A temporada no Teatro Record repetiu o sucesso de público do Rio. Dessa vez seu empresário foi o Sr. Paulo Machado de Carvalho Filho. A estréia no dia 4 de agosto foi um espetáculo beneficente em prol da construção do hospital para correção dos defeitos na face.
O show foi apresentado por Raoul Rolien, ator brasileiro que já havia trabalhado em Hollywood nos anos 30 e por muito pouco não foi o par romântico de Marlene em “O Jardim de Alah”.
A estréia , que iniciava as 22 horas, foi televisionada pela Tv Record mas fotos na hora do show eram extramamente proibidas.
Um fato engraçado que alguns ainda lembram é sobre o famoso casaco branco de arminho que ela usava no show, por causa do calor, largava pequenas penugens que ficavam flutuando no ambiente do teatro
No ultimo show da temporada, no dia 9 de agosto houve um leilão de beijos também em prol da mesma causa. Apresentado por Blota Junior o leilão teve uma arrecadação muito expressiva. Os valores dos lances variavam de acordo com o lugar em que eram dados, os mais baratos eram no palco, depois vinham os beijos na passarela e os mais caros na própria poltrona onde se encontrava o interessado. Ao total foram três contemplados com o beijo de Marlene.
Após a temporada foi destacada também a atenção de Marlene para com a equipe técnica, ela distribuiu garrafas de whisky para todos que trabalharam com ela, distribuiu gorjetas, inclusive para uma moça que a ajudava a se vestir.

Auction of kisses in São Paulo
The season in the Record Theater repeated the Rio´s success . Of this time her manager was Mr. Paulo Machado de Carvalho Filho. The open night (August 4) was a beneficient spectacle to the construction of the hospital for correction of the defects in the face.
The show was presented by Raoul Rolien, Brazilian actor who already had worked in Hollywood in 30´s and for very little he was not the romantic pair of Marlene in “the Garden of Alah”.

The open night, that initiated 22 hours, was live transmission by the TV Record but photos during the show were forbidden.

A funny fact that some still remember is on the famous white coat that she used in the show, because of the heat, released small fuzz that was floating in the environment of the theater .
In her last show of this season, August 9, also had an auction of kisses in favor of the same cause.

Presented by Blota Júnior , the auction had a very expressive participation.
The values of launch varied to the place in accordance with where they were given, cheapest they were in stage, later they came the kisses in PASSARELA and most expensive on the armchair where it found the interested party.

To the total, three men had been contemplated with the kiss of Marlene.
After the season Marlene distributed bottles of whisky for that they had worked with her , distributed tip, also for a young woman Who helped her to dress.

2009-07-23T11:43:00.000-07:00

Coquetel para a imprensa em São Paulo

No mesmo dia em que chegou em São Paulo, Marlene participou (por quase uma hora) de uma entrevista coletiva à imprensa no Jardim de Inverno Fasano realizada à noite. O coquetel, para o qual Marlene atrasou-se por quase uma hora, foi oferecido pelos promotores de sua vinda a São Paulo e ela foi recebida também por cerca de 200 personalidades do mundo artístico e cultural da cidade.
Ao chegar, Marlene sorriu, atravessou o salão, e sentou-se numa mesa, informando que estava a disposição dos jornalistas.
Respondeu várias questões, em francês, inglês e alemão, desde sua carreira até problemas artísticos em geral. Durante a entrevista bebeu whisky e fumou muito. Seu isqueiro e cigarreira eram de ouro. Praticamente sem jóias, apenas uma pulseira de ouro antigo com brilhantes e uma grande esmeralda. Aqui estão algumas frases-respostas do Anjo Azul:
- O que achou do presidente Juscelino Kubitscheck?
- Charmant (encantador)
Como foi seu encontro com Sternberg? Tiveram algum contato antes do episódio conhecido, isto é, a presença dele na representação da revista “Zwei Kravatten”?
- Não, não tive nenhum contato. Não acreditem em histórias de jornalistas.
- A sra. Havia declarado que não faria cinema com mais ninguém, depois de Sternberg, por que aceitou fazer o filme “The song of songs”, com Mamolian?
- Foi Sternberg quem mudou de idéia. Ele queria que eu aparecesse pelo menos uma vez sem ele.
- É verdade que a você apareceu em “Rua sem Alegria” , de Pabst, com Greta Garbo?
- Não
- A atriz Louise Brooks teve alguma influência na criação do seu personagem em “Anjo azul”?
- Não, embora goste da atriz, não houve nenhuma influência
- Qual o seu filme favorido?
-“ The Devil is a Woman”
-Por que?
- Por que nele interpreto uma mulher muito má que no final acaba se tornando boa. Estou certa de que se o filme fosse apresentado agora, teria um enorme êxito.
- “Blonde Venus” , película em que pela primeira vez Sternberg a humanizou, como mãe que se sacrifica pelo filho, teria alguma alusão à sua situação pessoal?
- Creio que não. Procurávamos historias, e essa era uma. Ademais, a personagem terminava, apesar de tudo, prostituta.
- Por que você aprendeu a falar tão bem o francês?
- Porque adoro a França
- Você prefere fazer shows ou cinema?
- Shows. No cinema, há muita gente, o êxito depende de muitos fatores. No show estou só, a responsabilidade é toda minha. Ele é mais difícil, por certo. Mas tenho oportunidade de exprimir-me completamente. Improviso todo o tempo, porque tenho sempre pela frente públicos diferentes. Foi no exército que aprendi a improvisar. Passei três anos apresentando-me para os soldados e essa foi minha grande escola. Antes não sabia nada.
- É verdade que você não gostaria de voltar à Alemanha?
- De fato, seria penoso para mim. Meus amigos estão mortos. Mas eu voltaria se tivesse oportunidade de um novo trabalho.
- Como se define como atriz?
- Sou mais uma personalidade do que uma atriz
-Por que?
- Não tenho ambição nenhuma e todas as atrizes têm. Vem de Shakespeare essa ambição, quando diz que deseja interpretar um leão.
-Poderia então viver sem o palco?
- Sim, só trabalho ainda para ganhar a vida.
- Não está em condições de parar?
- Não. Nos Estados Unidos os impostos são muito elevados. Não se adimirem não, vocês sabem quanto custa uma corrida de taxi nos Estados Unidos?
- Você tem algum compromisso para sua volta aos Estados Unidos?
-Não. Acho que mereço algum descanso. Aliás, trabalho diariamente na rádio, em Nova York. Escrevem-me cartas e eu respondo, eis outra aitividade ininterrupta
- Soubemos que o jornalista e diretor Geraldo Queiroz lhe comentou sobre o papel de “Madame Clessy” da peça “Vestido de Noiva” de Nelson Rodrigues, e a você teria gostado...
- De fato, falaram-me da peça e da personagem, mais ainda não recebi o texto, ficaram de mandar pra mim.
- Você abandonou a música instrumental na sua juventude, por causa de uma inflamação nas mãos. Tem alguma frustração pela mudança de carreira?
- Não. Sinto-me realizada. Sou a única mulher não frustrada do mundo

Algumas outras Frases

“Sou uma criação de Sternberg, ele me fez”
“Sou a única mulher no mundo que não tem frustração”
“Os shows que eu apresento agora são idealizados e preparados por mim mesma”
“Não tenho preferência por nenhum idioma ao interpretar minhas canções”
“Burt é um sonho. Foi ele que me disse para vir ao coquetel, senão, não teria aparecido.
“Não tive tempo no Rio de ouvir música brasileira. Espero ouvir em São Paulo, se não houver tanto trabalho como lá”
“Conheci Vinícius de Moraes em Paris. Numa noite enquanto eu cantava canções francesas numa boate, haviam dois brasileiros que bebiam whisky numa mesa, um deles era Vinícius.

Marlene não se sentiu confortável sendo filmada, pediu diversas vezes para os iluminadores desligarem os refletores e brigou com os fotógrafos porque não queria que a fotografassem de baixo para cima.

Apesar disso, atendeu simpaticamente aos muitos pedidos de autógrafos . Um senhor dirigiu-se à Marlene em alemão. Pediu um autógrafo num lenço. Marlene desdobrou o lenço sobre a mesa e mostrou sentir o perfume no mesmo. O senhor disse que o lenço não estava perfumado e ela observou: “Não importa. Querendo eu consigo sentir perfume em qualquer lenço”. Marlene aspirou novamente demonstrando prazer e o autografou.
Marlene inperturbável atendia a todos com um largo sorriso, que no fundo, parecia mais uma deformação profissional.
Ao sair, deu o braço aos dois guardas civis presentes ao coquetel. Elogiou a cor de suas fardas, posou com eles e partiu sorrindo “Prefiro ser protegida assim, ser rodeada de soldados, pois tenho a impressão de estar presa”
Após o coquetel Dietrich foi embora com sua equipe para jantar. Após o jantar dirigiram-se para o teatro Record, para conhecer o local . Marlene teria adorado a decoração do camarim preparada por Paulinho de Carvalho, que a fazia lembrar de Paris

Cocktail Party for the press in São Paulo

In the same day when she arrived in São Paulo, Marlene participated (for almost one hour) of a press conference in the Fasano Restaurant carried through at night. The Cocktail was offered by the promoters of its coming the São Paulo and it was also received by about 200 personalities from the artistic and cultural world of the city.
When arriving, Marlene smiled, she crossed the hall, and sat down in a table, informing that she was the disposal of the journalists.

She answered some questions, in French, English and German, since her career until artistic problems in general.

During the interview she drank whisky and smoked.

Her lighter and case were of gold. Practically without jewels, only one old gold bracelet with brilliants and a great emerald.
Here they are some phrase-answers from the Blue Angel:
- What you found about president Juscelino Kubitscheck?
- Charmant (charming)

-How it was your meeting with Sternberg? They had had some contact before the known episode, that is, the presence of him in the representation of the “Zwei Kravatten”?
- Not, I did not have any contact before “Zwei Kravatten” . Don´t believe the histories of journalists.
- Mrs. You had declared that you would not make cinema with any nobody, after Sternberg, why you accepted to make the film “The song of songs”, with Mamoulian?

- It Was Sternberg who changed my idea. He wanted that I appeared at least one time without him.
- It is truth that you appeared in “Street without Joy”, of Pabst, with Greta Garbo?
- Not
- The actress Louise Brooks had some influence in the creation of your personage in “blue Angel”?
- Not, even so I like the actress, she did not have any influence
- Which is your favorite film?
- “The Devil is the Woman”
- Why?
- Because in this film I interpret a very bad woman but in the end finishes she becoming good. I am certain if the film was presented now, would have an enormous success.
- “Blonde Venus”, film where Sterberg did show you a little bit more “human” for the first time, as a mother who sacrifices herself for her son, would have some fact to her personal situation?
- I believe that not. We looked histories, and this was one. Remember that the personage finished, although everything, prostitute.
- Why you learned to say the French so well?
- Because I adore France
- You prefer to make shows or cinema?
- Shows. In the cinema, it has much people, the success depends on many factors. In the show I am alone, the responsibility is all mine. It is more difficult, for certain. But I have chance to express me completely.
I Improvise all the time, because I always have a different public. It was in the army that I learned to improvise.
I passed three years presenting me for the soldiers and this was my great school. Before I not wise person nothing.
- It is truth that you would not like to come back to Germany?
- In fact, she would be laborious for me. My friends are died. But I would come back if I had chance of a new work.
- How you defines yourself as actress?
- I am much more a personality than an actress
- Why?
- I do not have any ambition and all the actresses have. It comes from Shakespeare this ambition, when he says that he desires to interpret a lion.
- You could then live without stage?
- Yes, I work still to only gain the life.
- Are you not in conditions to stop?
- Not. In the United States the taxes are very raised. Do you know how much is a race of taxi in the United States?
- You have some commitment for your return to the United States?
- Not. I find that I deserve some rest. By the way, I work daily in the radio, New York. They write me letters and I answer, here it is another uninterrupted work
- We knew that the journalist and director Geraldo Queiroz commented to you about the part of “Madame Clessy” from the play “Vestido de Noiva” written by Nelson Rodrigues, and you would have liked…
- In fact, they had spoken to me of the part and from the personage, but I not yet received the text, they had been to order for me.

- You abandoned the instrumental music in your youth, because of an inflammation in the hands. Have you some frustration for the career change?
- Not. I feel myself carried through. I am the only woman not frustrated of the world

Some other Phrases

“I am a creation of Sternberg, he made me”
“The shows that I present now are idealized and prepared for myself”
“I do not have preference for any language when I am interpreting my songs”
“Burt is a dream. I am just here now because he said me to come to this party
“I did not have time in Rio to hear Brazilian music. I wait to hear in São Paulo, if I will not have work in such a way as there”
“I knew Vinícius de Moraes in Paris. In a night while I sang French songs in a club, they had two Brazilians that they drank whisky in a table, one of them was Vinícius.

Marlene did not feel comfortable being filmed, asked for to (diverse times) illuminant them disconnect the reflectors and fought with the photographers because she did not want to be photographed of low for top.

Although this, took care of likeably to the much order of autographs. One man talked with Marlene in German. He asked for an autograph in a handkerchief. Marlene unfolded the handkerchief on the table and showed to feel the perfume in the same. He said that the handkerchief was not perfumed and she observed: “It does not matter. Wanting I obtain to feel perfume in any handkerchief”. Marlene inhaled again demonstrating pleasure and autographed it.

Marlene took care of to all with a wide smile, that in the deep, seemed plus a some professional thing.

When leaving, she gave the arm to the two civil guards presents to cocktail. She praised their clothes , took photos with them and left smiling “I Prefer to be protected thus, to be encircled with soldiers, therefore I have the impression to be imprisoned”
After the Cocktail Party Dietrich went with her team to dinner. After the dinner went to the Record theater, to know the place. Marlene would have adored the decoration of her dressing-room prepared by Paulinho de Carvalho, made her to remember Paris

2009-07-23T11:31:00.000-07:00

arlene Chega em São Paulo

Marlene Dietrich desembarcou às 15 horas e 8 minutos do dia 3 de agosto de 1959 na ala internacional do aeroporto de Congonhas. Uma multidão de 500 pessoas estava esperando, curiosamente a maioria era de jovens.
Marlene desceu as escadas do avião, sorrindo, com todo cuidado, escondendo as pernas.
Aqueles que foram com a esperança de ver as pernas milionárias de Marlene se decepcionaram.
O jornal Ultima Hora publicou: “Marlene escondeu as pernas: Chegou de vestido comprido!”. Ela estava trajando uma capa de shantung cor de areia e um chapéu da mesma cor.
Embora sorrisse sempre, houve quem achou Marlene cansada em alguns momentos. Ela caminhou até a alfândega do aeroporto, escoltada por um cordão de guardas e fotógrafos, jornalistas, cameramens e a multidão que cada vez aumentava mais. Os passageiros do avião que Marlene viajou mostraram-se sorridentes. Um deles, um jovem chamado Sayon Lobato, exclamou: - Que viagem maravilhosa! Marlene é simpática e amável! Marlene me fez perder o medo!
Antes de entrar em um novo Chevrolet, que a levaria ao Hotel Jaraguá, Marlene foi solicitada a fazer uma saudação ao povo de São Paulo: “Bon soir, Et elle este claire” (Boa tarde, e ela está clara.)
Marlene e sua comitiva (empresário, pianista e coreografa) chegou cansada no hotel, não quis fazer nenhuma declaração aos repórteres e nem assinou as fichas de registro, o que ela acabou pedindo que o “boy” as levasse para o quarto. Ela se instalou no quarto 1.108 que estava todo decorado com palmas e rosas.

Marlene arrives in São Paulo

Marlene Dietrich disembarked at 15 hours and 8 minutes of August 3 1959 in the international section of the Congonhas airport in São Paulo.
A multitude of 500 people was waiting, curiously the most of all were young people. Marlene went down the stairs of the airplane, smiling, with care, hiding the legs.

Those that had been with the hope to see the millionaire legs of Marlene had disappointed. The periodical Ultima Hora published: “Marlene hid the legs: She arrived of long dress”.

She was wearing a cote of shantung sand color and a hat of the same color. Although she always smiled, some people found Marlene a little bit tired at some moments.

She walked until the customs of the airport, escorted for a lace of guards and photographers, journalists, cameramens and the multitude that each time increased more. The passengers of the airplane that Marlene travelled had revealed smiling.

One of them, a young one called Sayon Lobato, said:
- How wonderful trip! Marlene is likeable and amiable! She made me to lose the fear!

Before entering in a very new Chevrolet, would take that she to the Jaraguá Hotel, Marlene was requested to make a greeting to the people from São Paulo: “Bon soir, Et elle este claire” (Good afternoon, and it is clear.)

Marlene and her group (maneger, pianist and coreographer) arrived tired in the hotel, did not want to make any declaration to the reporters and nor signed the register fiches, what she finished asking for a “boy” took it for the room. She installed herself in room 1,108 that it all was decorated with palms and roses

2009-07-22T14:08:00.000-07:00

“Dietrich in Rio”

Na minha opinião é o melhor disco de Marlene Dietrich. Mais do que uma excelente qualidade do som, ótimos arranjos de Burt Bacharach e repertório indiscutível, a alegria de um período feliz transparece nitidamente na voz de Marlene que nunca esteve tão sagaz, viva e espirituosa .
O disco não foi gravado totalmente ao vivo, algumas partes foram gravadas num estúdio no centro do Rio, embora se escute aplausos e barulhos de talheres. A escolha por esta opção comentarei aqui mais tarde. Sempre me chamou a atenção como algumas gravações de estúdio são muito parecidas com versões do disco gravado no Brasil como por exemplo “Das Lied ist Aus”.
O disco começa com uma magnífica versão de “ Look Me Over Closely” com um novo arranjo, mais rápida, bem diferente da versão conhecida pelo disco “Café de Paris” .O disco também traz clássicos como “ I´ve Grown Accustomed to Her Face”( música que faz parte do musical “My Fair Lady’) e “One for My Baby”, uma música “masculina” consagrada na voz de Frank Sinatra. Aliás, Sinatra também é mencionado na letra de “Maybe I’ll Come Back”.
O disco termina com uma emocionante versão de “Luar do Sertão” de Catulo da Paixão Cearense . Segundo o cantor Cauby Peixoto, ele teria a ensinado Marlene a cantar os versos em português do clássico sertanejo. A biografia de Cauby traz uma curiosa foto dos dois juntos.

Dietrich in Rio

- Look Me Over Closely (Gilkyson)
- You´re the Cream in My Coffee( De Sylva- Brown - Handerson)
- - My Blue Heaven (Whiting - Donaldson)
- - The Boys in the Backroom (Loesser- Hollander)
- - Das Lied ist aus (Frag nicht warum) (W. Reisch - Robinson - Stolz)
- - Je tire ma reverence (P. Bastia)
- - Alright, Okay, You Win ( S. Wyche - M. Watts)
- - Makin´ Whoopee ( G. Kahn - Donaldson)
- - I´ve Grown Accustomed to Her Face ( Loewe - Lerner)
- - One for My Baby (and One More for the Road) ( Mercer - Arlen)
- - Maybe I´ll Come Back ( H. Jeffrey - C.L. Cooke)
- - Luar do sertao ( Catulo da Paixão Cearense)

“Dietrich in Rio”

In my opinion is the the Best Marlene Dietrich´s record. More than an excellent quality of the sound, excellent arrangements by Burt Bacharach and an unquestionable repertoire, the joy from a happy period is transparent clearly in the voice of Marlene , that never was so sagacious, alive and witty.
The record was not total living record, some parts had been recorded in a studio in the Rio´s downtown, even so it´s possible to listen applauses and noise from plates and cuterys.

The choice for this option I will comment here later. I always pay attention how some takes are very seemed versions of “Dietrich in Rio” as for example “Das Lied ist Aus”.

The record starts with a magnificent version of “Look Me Over Closely” with a new arrangement, faster, total different of the version known from the record “Cafe of Paris”. The record also brings classics as “I´ve Grown Accustomed you the Her Face” (music that is part of the musical comedy “My Fair Lady') and “One for My Baby”, a consecrated “masculine” music by the voice of Frank Sinatra. By the way, Sinatra is also mentioned in the lyric of “Maybe I'll Come Back”.

The record finishes with a emotive version of “Luar do Sertão” written by Catulo da Paixão Cearense. According to the singer Cauby Peixoto, he would have to teach Marlene to sing verses in Portuguese of the classic brasilian song . The biography of Cauby brings a curious photo of both together in new york.

Dietrich in Rio - Look Me Over Closely (Gilkyson)- You´re the Cream in My Coffee( De Sylva- Brown - Handerson) - - My Blue Heaven (Whiting - Donaldson)- - The Boys in the Backroom (Loesser- Hollander)- - Das Lied ist aus (Frag nicht warum) (W. Reisch - Robinson - Stolz)- - Je tire ma reverence (P. Bastia) - - Alright, Okay, You Win ( S. Wyche - M. Watts) - - Makin´ Whoopee ( G. Kahn - Donaldson)- - I´ve Grown Accustomed to Her Face ( Loewe - Lerner)- - One for My Baby (and One More for the Road) ( Mercer - Arlen) - - Maybe I´ll Come Back ( H. Jeffrey - C.L. Cooke)- - Luar do sertao ( Catulo da Paixão Cearense)

2009-07-18T18:16:00.001-07:00

Ibrahin Sued e Marlene

Um dos mais famosos colunistas sociais do Brasil, o já falecido Ibrahin Sued lembra em suas memórias “20 Anos de Caviar” a visita de Marlene Dietrich pelo país. Em seu livro ele conta que foi um dos cogitados para financiar a temporada de sete dias no Copacabana. ele recusando... e se arrependeu! Quem financiou a temporada de Marlene foi Chuck Woodward.

Ibrahin destaca o sucesso das noites no Golden Room e o aspecto jovem de Marlene: “com seus quase 60 anos, Marlene tinha uma agilidade tal que superava todas as garotas que participavam do show.”

Idade: Com amigos em comum como Noel Coward e Jean Cocteau, Ibrahin lembra de um episódio em especial: “ Uma noite, ofereci-lhe um jantar no Au Bom Gourmet; Marlene, belissima, sempre muito elegante. De repente sem que seja possível saber como, a conversa descambou para o problema de idade. Marlene, tranqüila, um sorriso enigmático nos lábios, limitou-se a uma frase definitiva: -Não tomo conhecimento da passagem do tempo; quem quiser permanecer jovem, será sempre jovem.”

A temporada de sete dias foi um tremendo sucesso e houve uma tentativa de renovação, mas Marlene já tinha outro compromisso internacional. Ibrahin Sued chegou a acompanha-la até o aeroporto em sua despedida.

Ibrahin Sued and Marlene

One of the most famous society repórter from of Brazil, Ibrahin Sued remembers in his memories “20 Anos de Caviar” the visit of Marlene Dietrich in Brazil.

In his book he counts that he was one of the cogitated ones to finance the season of seven days in the Copacabana. he refusing… and he repented! Who financed the season of Marlene was Chuck Woodward. Ibrahin detaches the success of the nights in the Golden Room and the young aspect of Marlene: “with her almost 60 years, Marlene had an agility such that surpassed all the girls who participated of the show.”

Age: With friends in common like Noel Coward and Jean Cocteau, Ibrahin remembers an episode in special: “A night, I offered to her to one supper in “Au Bom Gourmet”; Marlene, gorgeous, always very elegant. Suddenly I dont know how, the colloquy slid for the age problem. Marlene, calm, with an enigmatic smile in her lips, said a definitive phrase: - I don´t pay attention of the pass time; who want to remain young, will be always young.”

The season of seven days was a tremendous success and had a renewal attempt, but Marlene already had another international commitment. Ibrahin Sued folloies she until the airport in her farewell.

2009-07-18T18:08:00.000-07:00

Marlene na TV Tupi

Marlene Dietrich fez sua primeira aparição em televisão. Foi na extinta Tv Tupi no Rio de Janeiro.

No estúdio não entrava ninguém, only the orquestra e os membros da equipe. Naquela noite toda a TV mais movimentada do que nunca, all because Marlene ia cantar. O show estava marcado para às 10 e meia da noite.
Na salinha de auditório um aparelho de televisão estava ligado, as cadeiras completamente ocupadas, gente sentada no chão e em pé. Havia uma imensa curiosidade.
Jací Campos (popular diretor e produtor da televisão, conhecido por "Câmara 1") apareceu em cena, vestindo smoking e servindo como mestre-de-cerimônia para apresentar Marlene.
O cenário era bonito e simples: apenas uma cortina clara e um candelabro. Então surgiu aquela figura esguia e bela. Era Marlene. Olhou para a câmara de televisão e disse "Hello", com aquela voz grave e acariciante. A personalidade de Marlene conquistou logo o auditório.
A estrela respondia em inglês, Jací Campos traduzia para o público e fazia novas perguntas. Marlene sorria e falava sobre sua vida, sua carreira, como começou, sobre Joseph Von Sternberg, sobre América, sobre ter sido soldado na guerra, sobre medalhas que recebeu... E cantou "Falling in Love Again", "The Boys in the Backroom"

Intervalo
Marlene apresentou-se com um vestido de lamé dourado, de mangas compridas, sem decote e sem transparência, na época, seria impossível na televisão usar um de seus vestidos de gaze, postos por sobre o corpo.
Depois veio uma bouquet de palmas coloridas. Marlene sorriu. Cantou mais uma vez. Falou com Jací Campos. Despediu-se. Deu as costas para a câmara e foi embora.
O corredor do estúdio estava cround e opened way quando ela passou.
Rapidamente foi para o seu camarim, largando atrás de si uma onda de curiosidade e admiração.
Na rua havia uma multidão esperando por ela. Everyone who saiam do Estúdio da TV Tupi eram vaiados. Depois saiu uma componente da orquestra, uma senhora de cabelos pintados de vermelho, beirando os 50 anos. Gritos e risadas: "Olhem a Marlene!" A pobre mulher não sabia onde se meter.
Espera e mais espera. Para poder sair Marlene teve que ser auxiliada pela Polícia de Choque. Ela, porém, foi mais esperta. Atravessou, pelo segundo andar, um terraço que ligava os dois edifícios da então TV Tupi (antigo Cassino da Urca) e saiu no outro edifício. Pegou um carro, ligeiramente, e se foi. O povo reconheceu-a, o automóvel quase parou pelo tráfego, a multidão correu atrás, o carro seguiu e lá se foi Marlene deixando depois de si aquela onde de mistério e curiosidade.

Marlene on TV Tupi

Marlene Dietrich made her first appearance in television. It was in the extinct TV Tupi in Rio De Janeiro.

Into the studio nobody did not enter, only the orchestra and the members of the team. In that night all was bustling more than never, all because Marlene went to sing. The show was marked for half past ten.

In roon of audience a little television was on, the chairs completely busy, people seated in the soil and up. It had an immense curiosity. Jací Campos (popular director and producer of the television, known by " Camera 1") appeared in scene, dressing smoking and serving as master-of-ceremony to present Marlene.

The scene was pretty and simple: just a clear curtain and a candelabrum. Then that lean and beautiful figure appeared. She was Marlene. She looked at the câmera and said " Hello" , with that serious and soft voice. The personality of Marlene conquered soon the audience.

The star answered in English, Jací Campos translated to the public and made new questions. Marlene smiles and spoke about her life, her career, how she started, about Joseph Von Sternberg, about America, on having been soldad in the war, on medals that she received... And sang " Falling in Love Again" , " The Boys in the Backroom"

Interval
Marlene was with a golden dress, of long sleeves, without cuts off and without transparency, at the time, it would be impossible in the television to use one of her dresses of gauze, ranks for on the body.

Later she received a bouquet of colorful palms. Marlene smiled. She sang one more time. She said with Jací Campos.
She said farewell, and went away.

The corridor of the studio was cround and opened way when she passed. Quickly she was into her dressing-room, while behind her it was a wave of curiosity and admiration. In the street there were a multitude waiting for her. Everyone who leaves the Studio of the TV Tupi was hissing

Later appeared one component the orchestra, a lady of red hair spotted, around 50 years old. Shouts and laugh: " See the Marlene! "
The poor woman not wise person where to put herself. Wait and more wait. To be able to leave Marlene had to be assisted by the Shock Policy.

She, however, was smarter. She crossed, for as walking, a terrace that bound the two buildings of then the TV Tupi ( old Urca´s Casino) and left in the other building. She took a car, slightly, and went away

The people recognized her, the automobile almost stopped for the traffic, the multitude ran behind, the car followed and there Marlene was leaving behind herself that mix of mystery and curiosity.

2009-07-18T18:01:00.001-07:00

O Show

Sem dúvida, o show de Marlene Dietrich no Copacabana Palace foi o maior sucesso de público numa temporada que já havia apresentado nomes de peso como Margot Fonteyne, Nat "King" Cole, Juliete Greco e Sarah Vaughan. Ela fez shows nos dias 27, 28, 29 30, 31 de julho e 2 de agosto. O montante do contrato não foi revelado, o valor foi pago antecipadamente e Marlene teve porcentagem sobre a renda.

Marlene apareceu, como sempre, com o seu vestido colante, seu casaco de plumas de cisne e jóias falsas conquistando a todos com a sua voz, charme e senso de humor diante de um público elegante de smoking, casaca e vestidos decotados. Cantou em inglês, francês e alemão.
Na segunda parte ela aparecia com o seu traje masculino e uma bengala. Durante a música “Maybe I’ll Come Back “ ela dançava um número tipo can-can com seis coristas. Chorou ao cantar "Lili Marlene", fêz a orquestra mudar de tom duas vezes (teve pouco ensaio) e terminou por beijar o seu pianista (Burt Bacharach) na boca.

Na biografia escrita por Charles Highan, um fã de Marlene, John Marven, apresenta uma boa impressão sobre essa noite no Copacabana: “Foi inacreditável! Nunca vi nada igual. A platéia ficou completamente doida e quando ela entrou, houve um tremendo grito em uníssono, como se fosse uma só voz.
Ela começou a cantar um número e o grito continuou e de tal forma, que ela teve de parar e começar de novo. Quando terminou a primeira metade do show, algo aconteceu que não acredito ter acontecido em nenhum outro lugar, antes ou depois. Os espectadores correram para o palco. Aqueles que não puderam subir ao palco, ficaram de pé nas suas mesas. Quase no final do número, os espectadores apanhavam os garfos e as facas e a acompanhavam batendo nos pratos. Foi incrível. Já no final, quando estava com seus trajes de homem, e alcançando sua maior emoção, cantou como homem "I've Grown Accustomed to Her Face", todo o mundo começou a chorar e a gente podia ouvir o soluço de centenas de pessoas na escuridão".

Nessa noite de estréia houve também quem reclamasse da organização e da superlotação, pois a impressão que dava é que haviam sido vendidos mais mesas que o local permitia. Provavelmente foi o recorde de público do Golden Room. A comida fria chegava às mesas e os heróicos garçons estavam justamente mal-humorados. Não havia espaço para servir. O conjunto de "girls" ensaiou apenas algumas horas e a orquestra falhou duas vezes.

Porém, o que provavelmente mais marcou a aparição de Marlene Dietrich não foi o seu show , e sim, a sua aparência. A revista Manchete publicou: “Quando o show terminou e os aplausos morreram, a sala estava repleta de comentários femininos. "Que maravilha aos cinquenta e sete anos ter um corpo assim ! " . Pelo visto, as mulheres se preocupavam mais com a juventude de Marlene Dietrich, com a sua beleza eterna e sua agilidade ao dançar do que com o "show".

The Show

There is no doubt that the show of Marlene Dietrich in the Copacabana Palace was the biggest success of public in one season that already had presented weight names like Margot Fonteyne, Nat " King" Cole, Juliete Greco and Sarah Vaughan.

She made shows in the days 27, 28, 29 30, 31 July and August 2. The sum of the contract was not disclosed, the value was paid anticipatedly and Marlene had percentage on the income.

Marlene appeared, as always, with her colante dress, her coat of swan pens and false jewels conquering to all with her voice, charm and sense of humor to an elegant public of smoking, and dresses low-neckeds. She sang in English, French and German.

In the second part she appeared with her masculine suit and a cane. During the music “Maybe I'll Come Back “ she danced a can-can number with six dancers. She cried when singing “Lili Marlene" , made the orchestra to change of tone two times (it had little assay) and finished the show kissing her pianist (Burt Bacharach) in the mouth.

In the biography written by Charles Highan, a fan of Marlene, called John Marven, presents a good impression about this night in the Copacabana: “It was incredible! I never saw nothing like this. The auditorium was completely crazy and when she entered, it had a tremendous shout in unison, as one alone voice.

She started to sing a number and the shout continued in such a way and, that she had to stop and to start again.

When the first half finished, something happened before that I do not believe to have happened in none another place, before or later. The spectators had run to the stage

Those that had not been able to go up to the stage, had been of foot in their tables.
Almost in the end of the number, the spectators took the yokes and the knives folloied her beating in their plates. It was incredible.

No longer final, when she was with her suits of man, and reaching her bigger emotion, she sang as man " I' ve Grown Accustomed you the Her Face" , the whole world started to cry and people could hear hiccups of hundreds of people in the darkness".

In this open night it had also who complained of the organization and the supercapacity, therefore the impression that it gave is that they had been sold more tables than the place allowed.

Probably it was the record of public of the Golden Room. The cold food arrived on the tables and the heroic waiters exactly were with bad humor.

It did not have space to serve. The set of " girls" assayed only some hours and the orchestra failed two times.
However, probably the most thing marked the performance of Marlene Dietrich was not her show, and yes, her image.

The Manchete magazine published: “When the show finished and the applauses had over, the room were full of feminine commentaries. " How wonder at 57 years old to have a body like this! “
For the visa, the women worried more about the youth of Marlene Dietrich, her perpetual beauty and her agility when dancing than the show".

2009-07-18T17:55:00.000-07:00

Marlene e Jucelino

Em 1959 a sede do governo brasileiro ainda era no Rio de Janeiro e frequentemente personalidades importantes que vinham ao Brasil, visitavam o presidente da república. Jucelino Kubitschek de Oliveira pôde demonstrar toda sua admiração pela estrela alemã: "I'm delighted to know you", foi sua primeira frase durante a visita de cortesia. Logo, a conversa continuou em francês, língua que JK falava corretamente, pois ele foi bolsista em Paris e habitante da "rive gauche".
A conversa prolongou num clima de cordialidade pontuada inclusive por algumas boas gargalhadas. Ela agradeceu ao presidente as inúmeras provas de carinho que recebeu no Brasil e lamentou que o pouco tempo que ia passar no Rio não lhe permitisse ver Brasília. Cogitou inclusive que na volta, talvez desse um pulo até lá. Dezenas de fotógrafos documentaram o encontro ...

Marlene and Jucelino

In 1959 the Brazilian seat of government still was in Rio De Janeiro and frequent important personalities that they came to Brazil, visited the president of the republic. Jucelino Kubitschek de Oliveira could demonstrate to all his admiration for the German star:

" I' m delighted you know you" , it was his first phrase during the courtesy visit. Soon, the colloquy continued in French, language that JK spoke correctly, therefore it was scholarship holder in Paris and inhabitant of " rive gauche".
The colloquy also drew out in a nice climate of with good laughter. She thanked the president the innumerable tests of affection that received in Brazil and lamented that the little time that went to pass in the Rio not allowed her to see Brasilia. She also cogitated that in the return, perhaps a short trip until there. Sets of ten of photographers had registered the meeting

2009-07-15T12:34:00.000-07:00

Marlene no camarim do Golden Roon e o cabelereiro Armand

2009-07-15T12:26:00.000-07:00

Luiz Carlos Barreto e Marlene

Em 1959 o produtor de cinema Luiz Carlos Barreto era repórter fotográfico da revista O Cruzeiro. Barreto conseguiu um feito façanha proeza; Po
r ela ter proibido que entrassem em seu camarim para fotografá-la, Barreto teve a ajuda do cabeleireiro do Copacabana Palace que estava louco para aparecer na revista O Cruzeiro penteando o cabelo da alemã. Marlene disse para o cabeleireiro que se o fotógrafo fosse bonito poderia entrar e realizar seu trabalho.
"Quando ela me viu, apenas sorriu e deixou fotografar", conta Barreto rindo.
Na reportagem de O Cruzeiro, Barreto mostrou também a adoração de Marlene por seu amigo o escritor Ernest Hemingway, com uma foto dele que ela mantinha em seu camarim. Hemingway teria mandado a ela um telegrama no dia da estréia dizendo exatamente assim: “If you look to them the way you looked to me, they’ll be happy . Papa”.
Algumas dessas fotos, incluindo outras que não foram publicadas na época, podem ser vistas no livro “A Passagem” recentemente publicado em que ele reúne um apanhado de fotos publicadas na revista brasileira de maior prestígio dos anos 50.

Luiz Carlos Barreto and Marlene

In 1959 the cinema producer Luiz Carlos Barreto was photographic reporter of the magazine “O Cruzeiro”
Barreto obtained a fact exploit ; It was forbidden someone entered in her dressing-room to photograph her, Barreto had the help of the hairdresser of the Copacabana Palace who was mad to appear in the that magazine combing the hair of the German actress.

Marlene said for the hairdresser if the photographer was a good looking guy could enter and to do his work.

" When she saw me, only smiled and permited to photograph her ,

In the news article of O Cruzeiro, Barreto also showed to the worship of Marlene for her friend the writer Ernest Hemingway, with a photo of him that she kept in her dressing-room.

Hemingway would have ordered to her a telegram in the day of the open night saying accurately this: “If you look you them the way you looked you me, they'll be happy. Pope”.
Some of these photos,(From O Cruzeiro) including others that had not been published at the time, can be seen in the great book “A Passagem” recently published where He congregates a lot of photos published in the Brazilian magazine of bigger prestige from 50´s.

2009-07-15T12:24:00.001-07:00

Com o ator Cill Farney

2009-07-15T12:22:00.000-07:00

Marlene e Angela Maria

2009-07-15T12:21:00.000-07:00

Marlene e Harry Stone, seu anfitrião no coquetel para imprensa

2009-07-15T12:18:00.000-07:00

Mais fotos do coquetel para a imprensa

2009-07-15T11:58:00.000-07:00

Simpatia no Coquetel à imprensa

A casa de Harry Stone, o representante da Motion Pictures Association no Brasil, foi o cenário para um coquetel para a imprensa e a clássica entrevista coletiva.

Marlene surgiu radiante e muito simpática num tailleur bege, chapéu de plumas fininhas que se misturavam com seus cabelos, saltos altos e finos com revestimento de pedras brilhantes. Sempre sorridente e numa voz suave, não deixava ninguém sem resposta.
Só não se sentiu confortável com os fortes refletores de tv e os fotógrafos. Aqueles que tentavam fotografá-la em close up ficaram frustrados. Ou ela se aproximava demasiadamente da câmera ou então baixava bastante a cabeça, oferecendo apenas o chapéu. Ela própria fazia um sinal delicado para o operador que logo apagava as luzes. Harry Stone permaneceu ao lado dela o tempo todo.

- Que acha do Brasil?
- Não pude ver nada senão o trajeto do hotel
- Que achou do Marechal Lott?
- Olhos meigos e atitude paçífica.
- Marlene, você trabalhou com os maiores diretores, dentre eles qual você prefere: Sternberg, Lubitsch ou Rouben Mamoulien?
- Cada qual no seu gênero. Sternberg era o gênero dramático, Lubitsch era o sofisticado e Mamoulian o único que poderia transformar-me na intérprete de “Cântico dos Cânticos”.
- É sua essa foto? (o repórter mostrou uma foto de Marlene aos cinco anos de idade)
- É, mas esconde...
- Você acha que a TV vai terminar com o cinema?
- Há lugar para os dois

Guerra: Sobre a segunda guerra Marlene disse que “ Foi uma sensação de alívio e felicidade que senti quanto tudo terminou e eu me senti viva, depois de 3 anos de serviço ativo entre os soldados”
Após a entrevista, Marlene foi apresentada a artistas e personalidades presentes . Conversou e foi fotografada com Ângela Maria, Cill Farney, Miro Cerni, Alberto Ruschel e Odete Lara, esta última, revela em suas memórias um rápido romance com Burt Bacharach nessa ocasião. Marlene só se retirou após atender a todos que desejavam fazer perguntas ou simplesmente mostrar sua admiração.

Affection in the press conference

In Harry Stone´s house, the representative of the Motion Pictures Association in Brazil, was the place for a cocktail party for the press and the classic press conference.

Marlene appeared very radiating and likeable in a tailleur beige, hat of pens that they joined her hair, high and fine shoes with covering of shining rocks. Always smiling and in a soft voice, she did not leave nobody without reply.

But she did not feel comfortable with the spotlights of TV and the photographers. Those that tried to photograph her in close up had been frustrate.

Or she came so close to the camera or then she lowered the head sufficiently, offering only the hat. Sometimes she made a delicate signal for the operator who soon erased the lights. Harry Stone was in her side all the time.

- What you find about Brazil?
- I could not see nothing just the way to the hotel
- What you found about marshal Lott?
- Sweet eyes and pacific attitude.
- Marlene, you worked with the greaters directors, amongst them which you prefers: Sternberg, Lubitsch or Rouben Mamoulien?
- Each one in his style. Sternberg was the dramatical, Lubitsch was sophisticated and the Mamoulian the only one that it could transform me into the interpreter of “Song of songs”.
- Are you in this photo? (the reporter showed a photo of Marlene at five years old)
- Yes, but hide it…
- You find that the TV goes to finish with the cinema?
- It has place for the both

War: About world war II, Marlene said: “It was a relief sensation and happiness that felt how much everything finished and I felt me alive, after 3 years of active service between the soldiers”

After the interview, Marlene was introduced to the artists and personalities. She talked and was photographed with Ângela Maria, Cill Farney, Miro Cerni, Alberto Ruschel and Odete Lara.
Marlene only went away after to take care of to all that they desired to make questions or simply to show their admiration.

2009-07-15T11:55:00.000-07:00

Depoimentos Exclusivos

Muitas pessoas viram Marlene Dietrich bem de perto, outras até conviveram com ela, eis aqui alguns depoimentos:

Para o médico Sila de Silva Souza, Marlene Dietrich é a sua atriz preferida e foi uma verdadeira realização ver o show de Marlene Dietrich no Golden Roon do Copacabana Palace em 1959.
Sila lembra: “Eu e um amigo cinéfilo fomos assistir Marlene no Copa, porque ela é a minha atriz predileta. Sentamos bem perto dela, o show foi magnífico, na primeira parte ela aparecia com o vestido justo e o tradicional casaco branco e na Segunda parte ela surgia com o famoso traje masculino. Depois ela dançava com algumas coristas, foi inesquecível”.

A hoje atriz Iolanda Soares, que começou als camareira, trabalhava no Copacabana Palace na época consertando roupas de várias vedetes e atrizes als Sonia Dutra, Zélia Hoffmann e Marlene Dietrich, “Guardei uma ótima impressão dela, eu a ajudava se vestir, e ela era muito simpática comigo, mesmo nós falando em idiomas diferentes”.
“A sala onde ela se vestia era separada do seu camarin, onde ela era maquiada e tinha seu cabelo arrumado, acho que essa equipe era pessoal dela”
“O que eu lembro muito bem é que ela usava aquela bengalinha numa dos números do seu show junto com as dançarinas”

Já o bancário Hilton de Almeida Pinto foi bem mais privilegiado, ele e seu amigo, o ator Renato Pedrosa (o Everaldo da novela Dancin Days) tiveram um amplo contato com Dietrich. Os dois chegaram a vê-la chegando no aeroporto Galeão onde também havia uma multidão esperando por ela. Porém o encontro só aconteceu mais tarde no Hotel. Como Renato Pedrosa era muito bom no inglês, após assistirem o show, procuram Marlene no camarim.

Hilton conta que Marlene era muito simpática, atenciosa, ficaram muito amigos, inclusive Hilton conseguiu tirar uma foto ao lado dela, onde os dois estão com o rosto colados e ela esta de cartola.
Mesmo com a fama de muito vaidosa, Marlene permitia a presença de seus novos amigos no mesmo momento em que a maquiadora retirava sua maquiagem:” De perto e ao vivo, ela não era aquela beleza toda das telas, mas mesmo assim, era uma mulher muito interessante”
“Ela também vivia reclamando do fato de o banheiro ficar longe do camarim. ela soube improvisar muito bem aquela história do balde de areia”

Os três ficaram muito amigos, andavam de carro por todos os lugares do Rio de Janeiro. Hilton lembra de um fato bem interessante quando numa dessas andanças pela noite, Marlene resolveu que queria any way tomar um café com leite, e como quase todos os bares já estava fechados, os três foram ao Café Talia na praça Tiradentes. Curiosamente, no Café, ninguém reconheceu Marlene, apesar de o pessoal perceber que ela era alguma “gringa”, mas mesmo assim, uma gringa muito vistosa.

De todas as lembranças de Hilton, a mais interessante e reveladora, foi a de que o grande disco “Dietrich in Rio” foi produzido em estúdio, mesclando gravações do show com gravações no estúdio seguidas de aplausos. Hilton chegou acompanhá-la até o estúdio (dentro de um fusca!) que ficava perto do antigo Cinema Olimpia mas não pode entrar. “Ela cantou músicas no show que não estão no disco”

O antiquário José Azambuja, vendedor de antiguidades, esteve no aeroporto Salgado Filho de Porto Alegre especialmente para vê-la:
“Lembro que houve divulgação na imprensa local que o avião que trazia Marlene from São Paulo faria uma baldeação escala em Porto Alegre antes de seguir para Buenos Aires e eu não poderia deixar de ir até lá para vê-la.
Quando o avião chegou, ela quase não desceu por que havia muita gente por lá, mas finalmente ela desceu e foi praticamente arrastada pela multidão da pista até o aeroporto. Eu a vi bem de perto, de frente, e o que mais me impressionou foi o fato de ela estar bem conservada, pois eu sabia que ela já tinha bastante idade. A pele era muito branca, os olhos bem azuis, muito elegante e o corpo com tudo em cima.
Embora eu tenha levado lápis e papel, não consegui um autógrafo, por que tinha muito tumulto e confusão e Marlene parecia estar muito contente com isso, ela ria o tempo todo, eu acredito que ela estava muito contente por toda aquela recepção, talvez ela já não tinha isso nos Estados Unidos.
Ela jogou um sapato pra multidão, eu imagino o que fizeram com esse sapato, deve valer um bom dinheiro num leilão internacional...
Levaram ela para uma sala de imprensa onde ela foi entrevistada, as pessoas só podiam vê-la através de uma porta de vidro. Ela inicialmente não quis sentar, talvez por que ela já tinha ficado tempo demais sentada na viagem de avião”.
Parte superior do formulário

Exclusive depositions

Many people saw Marlene Dietrich well close, others had coexisted with her, here are some depositions:

For the doctor Sila de Silva Souza, Marlene Dietrich is his favorite actress and was a true accomplishment to see her show in the Golden Roon of the Copacabana Palace in 1959.

Sila remembers: “I and a friend my, who liked movies, went to see Marlene in the Copacabana, because she is my favorite actress. We seat well close to her, the show was magnificent, at the first part she appeared just with the dress and the traditional white coat and at the Second part she appeared with the famous masculine suit. Later she danced with some dancers, was unforgettable”.

Today the actress Iolanda Soares, who started als chambermaid, worked in the Copacabana Palace at the time fixing clothes of several actresses als Sonia Dutra, Zélia Hoffmann and Marlene Dietrich, “I kept an excellent impression of her, I helped her to dress, and she was very likeable with me, exactly we speaking in different languages”.

“The room where she was dressed was separate of her dressing-room, where she put her makeup and had her hair arranged, I think that this team was personal of her” “What I remember very well is that she used that little cane in one of the numbers of her show with the dancers”

**********************************

But the bank clerk Hilton de Almeida Pinto was more privileged, he and his friend, the actor Renato Pedrosa (the Everaldo of the brasilian novel “Dancin Days”) had had an ample contact with Dietrich.

The both had to see she arriving in the Galeão airport where also it had a multitude waiting for her. However the meeting happened later in the Hotel. As Renato Pedrosa was very good in English, after to see the show, they look for Marlene in the dressing-room.

Hilton counts that Marlene was very likeable, considerate, had been friends, also Hilton obtained to take a photo in side of her, where the both are with the face glue and she is with a tophat.

Exactly with the fame of very vain person, Marlene allowed the presence of her new friends at moment where the makeup girl removed her makeup ” Closer she was not that beauty from the screens, but exactly thus, she was a very interesting woman”

“She lived complaining of the fact of the bathroom to be far from the dressing-room. She knew to improvise very well that history of the sand bucket” The three had been friends, went by car to all the places of Rio De Janeiro.

Hilton remembers a very interesting fact when in one of these trips by night, Marlene decided that she wanted anyway to drink a coffee with milk, and as almost all the bars already were closed, the three had been to the Talia Cafe in Tiradentes square.

Curiously, in the Cafe, nobody recognized Marlene, They just to perceive that she was some “gringa”, but exactly thus, a very showy gringa. Of all the memorys of Hilton, the most interesting and revealing, were of that the great record “Dietrich in Rio” was produced in studio, with records of the show and with records in the studio followed of applauses. Hilton wents with her until the studio (inside of one fusca) that it was close to the old Olimpia Cinema but cannot enter. “She sangs musics in the show that are not in the record”

******

Jose Azambuja, was in the Salgado Filho airport, in Porto Alegre especially to see her: “I remember that I knew the airplane that brought Marlene from São Paulo would make a swilling scales in Porto Alegre before following for Buenos Aires and I could not to go until seeing she there.

When the airplane arrived, she almost did not go down why it had much people for there, but finally she went down and practically was dragged by the multitude of the track until the airport. I saw her so close, of front, and what it impressed me was the fact of she was very young, therefore I wise person who she already had age sufficiently.

The skin was very white, blue eyes, very elegant and the body with everything on. Although I had taken pencil and paper, I did not obtain an autograph, because it had much tumult and confusion and Marlene seemed to be very contented with this, she laughs all the time , I believe she was very contented for all that reception, perhaps she already did not have this in the United States.

She shot a shoe to the multitude, I can imagine what they had made with this shoe, must be valid a good money in an international auction… She went to a press room where she was interviewed, the people only could see her through a glass door. She initially did not want to seat, perhaps why she already had been excessively seated for a long time in the airplane trip”.

2009-07-15T11:52:00.000-07:00

Algumas fotos

da chegada de Marlene e o

Marechal Lott

2009-07-15T11:42:00.000-07:00

Marlene Dietrich chega no Brasil

Marlene Dietrich tornou o assunto de todas as conversas desde que seu avião aterrisou naquele distante 24 de julho de 1959. Ela veio num avião da Varig, que havia se tornado a sua companhia aérea favorita pois eles haviam improvisado uma cama para a estrela. A estrela trazia consigo 28 malas.

Uma grande multidão a esperava nas proximidades do aeroporto, proporcionando-lhe uma das maiores e mais calorosas demonstrações de carinho e admiração da sua vida.

Marlene foi cercada pela multidão em delírio. Muitas pessoas conseguiram beijar-lhe a mão, toca-la. Mesmo com os empurrões ela manteve o bom humor com um constante sorriso. Muitos se surpreenderam ao ver a estrela de 57 anos de perto demonstrando uma incrível juventude. Marlene estava com muitas roupas e encontrou o Rio com uma temperatura relativamente alta.
Marlene reconheceu o cabelereiro Armand que trabalhava em Copacabana e que já a tinha penteado. Chamou-o e beijou –o várias vezes para os fotógrafos
Trazendo 28 malas, Marlene foi para a Estação de passageiros, cercada de fãs, quando se lembrou:
- Onde está o piloto?
Queria ser fotografada com a tripulação do avião. Parou para beijar dois garotinhos, seus companheiros de viagem.
No caminho disse aos jornalistas que só não veio antes ao Brasil porque lhe faltavam contratos:
-Venho agora para trabalhar, explicou.
O ministro da guerra e neste tempo candidato à presidência, o Marechal Henrique Lott estava para embarcar para o Ceará e não resistiu ao charme de Marlene:
- Sou seu velho admirador!
- Eu também já fui soldado durante três anos!
- Parle Vous français, madame?
- Oul, je parle.
A conversa continuou em francês . Sorridente, o marechal afirmou que já a conhecia das telas e que sempre preferiu Marlene a Greta Garbo –
- Pois eu também já fui soldado, estive no fronte do exército aliado durante três anos.
Ela foi muito cordial e mencionou que era também filha de militar e na última guerra ganhou a "Legião de Honra".

O Marechal Lott relembrou alguns filmes de Marlene Dietrich. Ela informou que vinha ao Rio não para filmar, mas para apresentar seu show. Harry Stone, o representante da Motion Pictures no Brasil, nessa oportunidade, convidou o marechal Lott para ver Marlene cantar de novo "Lili Marlene". O ministro agradeceu. Dizendo que infelizmente, não poderia ter esse prazer. E bem humorado respondeu: -Todo o meu tempo é pouco para ler os ataques que os jornais me fazem...
- O Sr. Também está chegando?
- Não, senhora. Eu estou indo ao Ceará
- Ceará?
Alguém explicou: - É um estado do nordeste do Brasil. Lott seguiu a conversa: - Estamos agora no inverno, mas o inverno aqui não é muito frio.
- O inverno na Europa é muito rigoroso
Em seguida, Marlene foi apresentada à Armando Falcão e trocaram algumas palavras enquanto os fotógrafos formavam um círculo pedindo para que eles ficassem mais juntos aos gritos:
- É a tirania da imprensa! Disse o Mal. Lott sorrindo.
Um funcionário do aeroporto pediu para Marlene descer para o salão da Alfândega lembrando que suas 28 malas estavam à disposição.
Durante o caminho, Marlene informou aos jornalistas que nunca tinha vindo antes ao Brasil, pois era o primeiro contrato que recebia na América do Sul:
- Venho apenas trabalhar!
Repetiram 6 vezes o gesto de aperto de mão para os fotógrafos.
Depois de carimbar o passaporte, Marlene foi levada ao salão do 1º andar para falar novamente com o mal. Lott. Um deputado do PSD do Ceará que acompanhava Lott pronunciou:
- Esta é uma estrela de outro gênero. O marechal é uma estrela da política.
Após o encontro, a imprensa procurou o mal. Lott: - Quais são as suas impressões da moça, marechal?
- Que moça?
- Marlene Dietrich
- Ah! Eu já a conhecia do cinema, ela está muito bem conservada!

Após o tumulto da chegada, Marlene seguiu para o Copacabana Palace, instalando-se no quarto 501, descansou da viagem e logo começou os ensaios. No dia seguinte, antes de pedir o café, pediu todos os jornais para poder conferir as reportagens a seu respeito.

Marlene Dietrich arrives in Brazil

Marlene Dietrich became the subject of all the colloquies since that her airplane arrives in those distant July 24 1959.
She came in an airplane of Varig, that had become her favourite aerial company therefore they had improvised a bed for the star.

The star brought 28 luggages. A great multitude was waiting in the neighborhoods of airport, providing to her one of the greaters and warmer demonstrations of affection and admiration of her life.
Marlene was surrounded by the multitude in delirium.

Many people had obtained to kiss her hand, touch her. Even with the pushes she kept the good humor with one constant smile. Many had been surprised when seeing the star of 57 years old of close seeming an incredible youth.
Marlene was with many clothes and found Rio with a relatively high temperature.

Marlene recognized the hairstylist Armand, who had already combed her and worked in Copacabana. She called him and she kissed him - many times for the photographers

Bringing 28 luggages, Marlene went for the Station of passengers, surrounded of fans, when she remembered:
- Where is the pilot?
She wanted to be photographed with the crew of the airplane. She stopped Just to kiss two little boys, her fellow travellers.

In the way she said the journalists that she did not only come before to Brazil because they lacked contracts to her:

- I come now Just to work!
The minister of the war and in this time candidate to the presidency, the Marshal Henrique Lott was for embarking to Ceará and he did not resist the charm of Marlene:

- I am your old admirer!
- I already also was soldat during three years!
- Parle Vous français, madame?
- Oul, je parle.
The colloquy continued in French.
Smiling, the marshal affirmed that he already knew her of the screens and that always preferred Marlene than Greta Garbo.

Therefore I also already was soldad, I stow in front of the ally army during three years.
She was much cordial and mentioned that she was also son of militair and in the last war she gained " Legion of Honor".

Lott did remember some films of Marlene Dietrich. She informed that she came to Rio does not filming, but to present her show.

Harry Stone, the representative of the Motion Pictures in Brazil, invited Lott to see Marlene to sing again " Lili Marlene".

The minister was thankful. Saying that unhappyly, he could not have this pleasure. He answered:
- All my time is so little for reading the attacks that make me by the periodicals…
- Are you arriving too?
- Not, lady. I am going to Ceará
- Ceará? Somebody explained:
- It is a northeast state of Brazil. Lott followed the colloquy:
- We are now in the winter, but the winter is not very cold here.
- The winter in the Europe is very rigorous

After that, Marlene was introduced to Armando Falcão and had changed some words with him while the photographers formed a circle asking for so that they were together to the photos
- It is the tyranny of the press! Said Lott smiling.

An employee of the airport asked for Marlene to go down for the hall of Customs remembering that her 28 luggages were to the disposal.
During the way, Marlene informed the journalists that never had come before to Brazil, therefore was the first contract that received in the South America:
- I only come to work!
Marlene and Lott had repeated 6 times the gesture of squeeze of hand for the photographers .

After stamping the passport, Marlene was taken to the hall of 1º floor to speak again with Lott.
A political member of PSD from Ceará that folloied Lott pronounced:
- He is a star of another sort. The marshal is a star of the politics.
After the meeting, the press looked Lott:
- Which are your impressions of the young woman, marshal?
- Which Young woman?
- Marlene Dietrich
- Ah! I already knew her of the movies, she is very well conserved!

After the tumult of the arrival, Marlene followed to the Copacabana Palace, installing herself in room 501, rested of the trip and soon she started the assays.

In the following day, before asking for the coffee, she respect asked for to all periodicals to be able to confer the news articles.

2009-07-15T11:32:00.000-07:00

Marlene Dietrich no Brasil

"Ah, o calor dos trópicos! na Argentina me atiravam rosas. No Brasil, atiravam a si mesmos" disse , certa vez, a maior estrela alemã de todos os tempos definindo genialmente os vinte dias que gastou no nosso país.

O ano era 1959, o Brasil vivia um tempo de mudanças. Tempo de um Brasil que crescia economicamente com os “50 anos em 5” de JK.
O Rio de Janeiro deixava de ser a capital para Brasília surgir como uma grande esperança. Os eletrodomésticos invadiam os lares e a televisão se difunde. A bossa nova era a trilha sonora do país para em seguida ganhar fama mundial e a atriz e cantora Marlene Dietrich vivia uma ótima fase apresentando seu show pelos palcos do mundo.

Marlene Dietrich veio em 24 de julho e foi embora em 10 de agosto, fez shows inicialmente no Golden Room do Copacabana Palace e apareceu na TV Tupi por duas noites. Em São Paulo fez shows no Teatro Record e no Restaurante Fazano. Ao ir embora do país fez uma rapida aparição para uma multidão enlouquecida no aeroporto de Porto Alegre.

Para quem admira o talento, a personalidade magnética, o fascínio inesgotável, a elegância e a beleza deste grande mito do século XX, que fiz este blog, que estará em constante atualização. Aqui você encontrará fotos raras, depoimentos exclusivos de pessoas que estiveram com Marlene naquele tempo, entrevistas publicadas em jornais e revistas e informações inéditas que são reveladas aqui pela primeira vez.

Max Eduardo Ziemer

Sobre mim: Sou jornalista ilustrador brasileiro e fã colecionador de Marlene Dietrich há mais de 20 anos

Marlene Dietrich in Brazil

" Ah, the heat of the tropics! in Argentina shot me roses!. In Brazil, they shot theyselves" said, once a time, the biggest German star of all the times synthecizing brilliantly the twenty days she spent in Brazil.

The year was 1959, Brazil lived a time of changes. Time of a Brazil that grew economically with the “50 years in 5” by the president Juscelino Kubitscheck.
Rio De Janeiro left being the capital to Brasilia to appear as a great hope. The household-electric ones invaded the homes and the television spreads out. Bossa Nova was the soundtrack of the country to after that gaining fame world-wide and the actress and singer Marlene Dietrich with her shows in stages of world lived an excellent phase.

Marlene Dietrich came in 24 July and went away in 10 August. In Rio she made shows in the Golden Room of the Copacabana Palace initially and appeared in the TV Tupi for two nights.

In São Paulo she made shows in the Record Theater and the Fazano Restaurant. Before she went away from Brazil, she made a fast appearance for a driven crazy multitude in airport of Porto Alegre.

For those who admires the talent, the magnetic personality, the inexhaustible allure, the elegance and the beauty of this great myth of XX century, that I made this blog, that will be in constant update.

Here you will find rare photos , exclusive depositions of people who had been with Marlene at that time, interviews published in periodicals and magazines and unknown information that are disclosed here for the first time.
Max Eduardo Ziemer

About me: I am Brazilian ilustrador journalist and fan collector of Marlene Dietrich has more than 20 years

Marlene Dietrich no Brasil

2009-07-15T11:23:00.000-07:00

Chegada da atriz Marlene Dietrich no aeroporto do Galeão em 24 de julho de 1959

Nessa foto ela está beijando o cabelereiro Armand que já a conhecia da França e então estava morando no Brasil